emand an die

die ré chte Sé ite des Stó ffes — лицева́я сторона́ тка́ни

Sé ite an Sé ite — бок о́ бок, плечо́м к плечу́

die Hä́ nde in die Sé iten sté mmen — подбоче́ниться

lá nge Sé iten há ben разг. — мно́го есть, име́ть ненасы́тную утро́бу ( о высоком человеке)

er ging [wich] mir nicht von der Sé ite — он не отходи́л от меня́

ihm kann ní emand an die Sé ite gesté llt wé rden — с ним никто́ не мо́жет сравни́ться, с ним никого́ нельзя́ поста́вить ря́дом

von á llen Sé iten — со всех сторо́н

zur Sé ite gé hen^* (s) — отойти́ в сто́рону

j-n auf die Sé ite schá ffen разг. — убра́ть [уби́ть] кого́-л.

er hat sich é twas auf die Sé ite gelégt разг. — он отложи́л ко́е-что (на чё́рный день); он накопи́л ко́е-что

das ist sé ine gúte [schléchte] Sé ite — э́то его́ положи́тельная [отрица́тельная] сторона́

das ist sé ine stárke [schwáche] Sé ite разг. — э́то его́ си́льная [сла́бая] сторона́, в э́том он силё́н [слаб]

ich von mé iner Sé ite bin é inverstanden — я со свое́й стороны́ [что каса́ется меня́, то я] согла́сен

von gut unterrí chteter Sé ite wird mítgeteilt, daß … — из достове́рных [хорошо́ информи́рованных] исто́чников [круго́в] ста́ло изве́стно, что …

auf j-s Sé ite tré ten^* (s) — перейти́ на чью-л. сто́рону

auf sé ine Sé ite brí ngen^* [zí ehen^*] — привле́чь на свою́ сто́рону

er ist mit mir von mǘtterlicher [vä́ terlicher] Sé ite verwá ndt — он мне родня́ со стороны́ ма́тери [отца́]

ein Buch von hú ndert Sé iten — кни́га в сто страни́ц

ма́ленький, у́зкий, ти́хий переу́лок — éine kléine, énge, stílle Gásse

Я живу́ в Столе́шниковом переу́лке. — Ich wóhne in der Stoléschnikow Gásse.

Маши́на сверну́ла в переу́лок. — Das Áuto bog in éine Gásse éin.

В переу́лке никого́ не́ было. — In der Gásse war níemand zu séhen.

Мы шли по переу́лку. — Wir gíngen durch éine Gásse.

Не держи́ ко́шку, пусти́ её. — Hálte die Kátze nicht, lass sie lós.

Не пуска́й соба́ку в ку́хню. — Lass den Hund nicht in die Küche.

Во вре́мя сеа́нса в зал никого́ не пуска́ют. — Während der Vórstellung wird níemand éingelassen.

Нас не пусти́ли к больно́му. — Wir wúrden zu dem Kránken nicht hinéingelassen. / Wir wúrden nicht zu dem Kránken gelássen.

Тебя́ не пу́стят (на э́тот фильм), на э́тот фильм де́ти не допуска́ются. — Du wirst nicht ins Kíno gelássen, der Film ist erst ab áchtzehn Jáhren.

Вахтёр никого́ без про́пуска не пуска́ет. — Die Wáche lässt níemand óhne Passíerschein durch.

Мать не пусти́ла сы́на в кино́, гуля́ть во двор. — Die Mútter ließ den Júngen nicht ins Kíno, nicht auf den Hof géhen.

Ско́ро бу́дет пу́щена но́вая электроста́нция. — Bald wird ein néues Kráftwerk in Betríeb genómmen.

Была́ пу́щена но́вая ли́ния метро́. — Éine néue Ú Bahn Linie wúrde dem Verkéhr übergében.

уделя́ть де́тям, э́той пробле́ме бо́льше внима́ния — den Kíndern, díesem Problém mehr Áufmerksamkeit schénken

внима́ние! — Áchtung!

Благодарю́ за внима́ние! — Ich dánke für íhre Áufmerksamkeit.

Все сра́зу обрати́ли на него́ внима́ние. — Álle wúrden auf ihn áufmerksam. / Er fiel állen sofórt áuf.

Никто́ не обраща́л на него́ внима́ния. — Níemand beáchtete ihn. / Níemand áchtete auf ihn.

Обрати́те внима́ние на ударе́ние в э́том сло́ве. — Beáchtet die Betónung in díesem Wort. / Áchtet auf die Betónung in díesem Wort.

Я хочу́ обрати́ть на э́то ва́ше внима́ние. — Ich möchte Sie daráuf áufmerksam máchen.

ré chter Hand — по пра́вую ру́ку

ré chter Lä́ ufer — пра́вый полузащи́тник ( футбол)

ré chter Verté idiger — пра́вый защи́тник ( футбол)

auf der ré chten Spur sein — напа́сть на ве́рный след

der ré chte Weg — пра́вильный путь

etw. ins ré chte Licht sé tzen перен. — пра́вильно освети́ть что-л.

das geht nicht mit ré chten Dí ngen zu разг. — тут де́ло нечи́сто

es ist nicht recht von dir, so zu spré chen — нехорошо́ с твое́й стороны́ так говори́ть

(ist) schon recht! — ла́дно!, хорошо́!

ihm ist nichts recht — он ве́чно недово́лен

es ist mir recht, es kann [soll] mir recht sein — я согла́сен, меня́ э́то устра́ивает

das ist nur recht und bí llig — э́то то́лько справедли́во

á lles was recht ist разг. — ничего́ не ска́жешь ( выражает подтверждение)

auf der ré chten Sé ite — на лицево́й стороне́, с лица́

er hat es zu ké inem ré chten Erfó lg gebrá cht — он не дости́г настоя́щего успе́ха

er gibt sich ré chte Mǘhe — он действи́тельно стара́ется

ich há be kein ré chtes Zú trauen zu ihm — я ему́ не осо́бенно доверя́ю

die ré chten Gewé rkschaftsführer — пра́вые профсою́зные ли́деры

wenn ich recht verstéhe — е́сли я пра́вильно понима́ю

é ben recht, gerá de recht — во́время, кста́ти

recht so! — хорошо́!; пра́вильно!

du kommst mir gerá de recht! разг. — то́лько тебя́ здесь недостава́ло (тж. ирон.)

kó mme ich Í hnen recht? — не помеша́л ли я вам (свои́м прихо́дом)?

erst recht — тем бо́лее, ещё́ бо́лее [бо́льше]

j-m etw. recht má chen — угоди́ть кому́-л. чем-л.

man kann es nicht á llen recht máchen; á llen Mé nschen recht getán, ist éine Kunst, die ní emand kann посл. — на всех не угоди́шь

was dem é inen recht ist, ist dem á ndern bí llig посл. — что всем, то и одному́!

recht und schlecht разг., schlecht und recht разг. — кое-как, с грехо́м попола́м; на худо́й коне́ц

ich dénke, ich hö́ re nicht recht разг. — я про́сто уша́м свои́м не ве́рю

ich bí tte dich recht sehr — я тебя́ о́чень прошу́

recht gut — вполне́ хорошо́

ich kann das nicht recht versté hen — до меня́ э́то не вполне́ дохо́дит

die Wú nde ist nicht recht gehé ilt — ра́на не совсе́м зажила́

recht há ben — быть пра́вым

recht behá lten^* [bekó mmen^*] — оказа́ться пра́вым; вы́играть де́ло

es geschí eht ihm recht — подело́м ему́

túe recht und sché ue ní emand посл. — ≅ де́ло пра́во — гляди́ пря́мо

sie stéllen Tisch und Stühle ins Zímmer — они́ ста́вят стол и сту́лья в ко́мнату

sie stéllte die Stühle an / um den Tisch — она́ поста́вила сту́лья к столу́ / вокру́г стола́

er stéllte das Sófa / den Schrank an die Wand — он поста́вил дива́н / шкаф к стене́

wóllen wir an die Wand rechts éinen Schrank für Bücher stéllen — дава́йте поста́вим у стены́ кни́жный шкаф

er stéllte den Kóffer in die Écke / hínter den Schrank — он поста́вил чемода́н в у́гол / за шкаф

wohín soll man [ich] díese Gläser stéllen? — куда́ [мне] поста́вить э́ти стака́ны [рю́мки]?

stéllen Sie die Gläser in den Schrank da! — поста́вьте стака́ны [рю́мки] в тот шкаф!

er stéllte den Schrank zwíschen das Fénster und das Sófa — он поста́вил шкаф ме́жду окно́м и дива́ном

sie stéllte auf den Tisch Téller und Tássen — она́ поста́вила на стол таре́лки и ча́шки

stell das Éssen aufs Féuer — поста́вь еду́ на ого́нь

sie stéllte ihm éinen Téller mit Súppe / mit Früchten — она́ поста́вила ему́ [пе́ред ним] таре́лку с су́пом / с фру́ктами

sie stéllte álles an den ríchtigen Platz [an die ríchtige Stélle] — она́ всё поста́вила на ме́сто

die Uhr ríchtig stéllen — пра́вильно поста́вить часы́

das Rádio láuter / léiser stéllen — сде́лать звук в радиоприёмнике гро́мче / ти́ше

der Léiter hat sie vor éine schwére Áufgabe gestéllt — руководи́тель поста́вил пе́ред ни́ми сло́жную зада́чу

ich hábe mir néue Zíele gestéllt — я поста́вил пе́ред собо́й но́вую цель [но́вые зада́чи]

er stéllte an uns víele Frágen — он зада́л нам мно́го вопро́сов

níemand stellt in Fráge, dass Sie die Wáhrheit geságt háben — никто́ не подверга́ет сомне́нию правди́вость ва́ших слов, никто не сомнева́ется в том, что вы сказа́ли пра́вду

sich ans Fénster, an den Tisch stéllen — (в)стать к окну́, о́коло стола́

sich nében éinen Stuhl stéllen — (в)стать о́коло сту́ла

sich vor die Tür stéllen — (в)стать пе́ред две́рью

sich auf die Tréppe stéllen — (в)стать на ле́стницу

sich in die Écke stéllen — станови́ться в у́гол

sich únter éinen Baum stéllen — (в)стать под де́рево

ich stéllte mich nében méinen Freund — я встал ря́дом со свои́м дру́гом

stell dich vor díese Júngen — встань пе́ред э́тими ма́льчиками

er stellt sich hínter séinen älteren Brúder — он встаёт за свои́м ста́ршим бра́том

du darfst dich ihm nicht in den Weg stéllen — ты не до́лжен встава́ть ему́ поперёк доро́ги

sich krank stéllen — притворя́ться больны́м

sich dumm stéllen — прики́дываться дурачко́м, разы́грывать из себя́ дурачка́

stell dich nicht dumm! — не прики́дывайся дурачко́м!

j-n an die Wand drängen — прижа́ть кого́-л. к стене́

j-n auf die Sé ite drängen — оттесни́ть кого́-л. в сто́рону

mich drängt [es drängt mich], Í hnen zu ságen … — мне хо́чется [я испы́тываю вну́треннюю потре́бность] сказа́ть вам …

é inen Schú ldner drängen — торопи́ть должника́ ( с уплатой долга)

ní emand drängt uns — никто́ нас не го́нит

die Zeit drängt — вре́мя не те́рпит

die Not drängt zur Entsché idung — необходи́мость тре́бует приня́тия реше́ния

die Sá che drängt — де́ло не те́рпит отлага́тельства

die Gedá nken drängen sich im Kó pfe — мы́сли тесня́тся [роя́тся] в голове́

die Frá ge drängt sich auf die Lí ppen — (сам собо́й) напра́шивается вопро́с

sich durch die Mé nge drängen — прота́лкиваться [проти́скиваться] сквозь толпу́

наруша́ть дисципли́ну, зако́н, поря́док — gégen die Disziplín, gégen ein Gesétz, gégen éine Régel verstóßen [die Disziplín, ein Gesétz, éine Régel verlétzen]

Нельзя́ наруша́ть пра́вила у́личного движе́ния. — Man darf gégen die Stráßenverkehrsordnung nicht verstóßen. / Man darf die Stráßenverkehrsordnung nicht verlétzen.

наруша́ть грани́цу, возду́шное простра́нство — die Grénze, den Lúftraum verlétzen

наруша́ть своё сло́во, своё обеща́ние, догово́р — sein Wort, sein Verspréchen, éinen Vertrág bréchen

наруша́ть тишину́ — die Stílle unterbréchen

Никто́ не наруша́л молча́ния. — Níemand unterbrách das Schwéigen.

Все его́ пла́ны бы́ли нару́шены. — Álle séine Pläne wúrden durchkréuzt.

den Bart a bnehmen — сбрить бо́роду

den Hö́ rer (vom Telefón) a bnehmen — снима́ть (телефо́нную) тру́бку

die Sá hne von der Milch a bnehmen — снима́ть сли́вки с молока́

é inem Pferd die É isen a bnehmen — раскова́ть ло́шадь

j-m den Fǘ hrerschein a bnehmen — отобра́ть у кого́-л. води́тельские права́

er hat mir dafǘ r zehn Mark a bgenommen разг. — он взял с меня́ за э́то де́сять ма́рок

darf ich Í hnen den Kó ffer a bnehmen? — разреши́те, я возьму́ [понесу́] ваш чемода́н?

ich né hme dir die Á rbeit ab — я сде́лаю э́ту рабо́ту за тебя́

kannst du mir dí esen Weg nicht a bnehmen? — ты не схо́дишь туда́ за [вме́сто] меня́?

j-m é ine Last a bnehmen — снять с кого́-л. бре́мя

j-m den Eid a bnehmen — приводи́ть кого́-л. к прися́ге

é ine Paráde a bnehmen — принима́ть пара́д

j-m ein Verspré chen a bnehmen — взять с кого́-л. обеща́ние

é inen Né ubau a bnehmen — принима́ть но́вое зда́ние [новостро́йку]

Fí ngerabdrücke a bnehmen — брать отпеча́тки па́льцев

j-m die Tó tenmaske a bnehmen — снима́ть [де́лать] с кого́-л. посме́ртную ма́ску

das nimmt dir ní emand ab — никто́ тебе́ не пове́рит (, что э́то пра́вда)

Má schen a bnehmen — спуска́ть [убавля́ть] пе́тли ( при вязании)

sé ine Krä́ fte né hmen ab — он слабе́ет

(um) drei Kílo a bnehmen — похуде́ть на три килогра́мма

ein gróßes Haus — большо́й дом

ein kléines Haus — небольшо́й, ма́ленький дом

ein hóhes Haus — высо́кий дом

ein níedriges Haus — ни́зкий дом

ein schönes Haus — краси́вый, прекра́сный дом

ein gútes Haus — хоро́ший дом

ein néues Haus — но́вый дом

ein áltes Haus — ста́рый дом

ein féstes Haus — кре́пкий дом

ein modérnes Haus — совреме́нный дом

ein wéißes Haus — бе́лый дом

ein bráunes Haus — кори́чневый дом

ein éigenes Haus — со́бственный дом

ein stílles Haus — ти́хий дом

ein Haus háben [besítzen] — име́ть дом

ein Haus báuen — стро́ить дом

ein Haus káufen, verkáufen — покупа́ть, продава́ть дом

das Haus séiner Éltern — дом его́ роди́телей

er wohnt in séinem éigenen Haus — он живёт в со́бственном до́ме

in wélchem Haus wóhnen Sie? — в како́м до́ме вы живёте?

an der Écke stand früher ein Haus — на углу́ ра́ньше был дом

aus dem Hause géhen — выходи́ть из до́ма

bei schléchtem Wétter geht sie nicht aus dem Hause — в плоху́ю пого́ду она́ не выхо́дит из до́ма

im Hause — в до́ме

im Hause war níemand — в до́ме никого́ не́ было

der Herr / die Frau des Hauses — хозя́ин / хозя́йка до́ма

die Frau des Hauses grüßte die Gäste sehr fréundlich — хозя́йка до́ма о́чень приве́тливо поздоро́валась с гостя́ми

er war nicht mehr Herr im (éigenen) Haus — он переста́л быть хозя́ином в своём (со́бственном) до́ме

das gánze Haus ist krank — вся семья́ боле́ет

ich wünsche Íhnen und Íhrem Hause álles Gúte — (я) жела́ю вам и ва́шей семье́ всего́ хоро́шего

zu Hause — до́ма

am Ábend bin ich gewöhnlich zu Hause — ве́чером [по вечера́м] я обы́чно быва́ю до́ма

er blieb zu Hause — он оста́лся до́ма

nach Hause — домо́й

nach Hause géhen, fáhren, kómmen — идти́, е́хать, приходи́ть [приезжа́ть] домо́й

er bráchte uns mit séinem Áuto nach Hause — он привёз нас на свое́й (авто)маши́не домо́й

я́ркий, ре́зкий, сла́бый свет — ein hélles, grélles, schwáches Licht

со́лнечный свет — Sónnenlicht

свет ла́мпы — das Licht éiner Lámpe

плати́ть за свет и газ — Licht und Gas bezáhlen

В ко́мнате горе́л свет. — Im Zímmer bránnte Licht.

свет пога́с. — Das Licht erlósch.

Зажги́, пожа́луйста, свет. — Mach bítte das Licht an / Mach bítte Licht.

Погаси́ [вы́ключи], пожа́луйста, свет. — Mach [schálte] bítte das Licht áus.

Включи́, пожа́луйста, свет. — Schálte bítte das Licht éin.

Он стоя́л спино́й к свету. — Er stand mit dem Rücken zum Licht.

Маши́на е́хала на кра́сный свет. — Das Áuto fuhr bei Rot [bei rótem Licht].

Он рабо́тал при дневно́м свете, при элек-три́ческом свете. — Er árbeitete bei Tágeslicht, bei (eléktrischem) Licht.

путеше́ствие вокру́г света — éine Réise um die Welt [éine Wéltreise]

Он объе́хал весь свет. — Er ist durch die gánze Welt geréist.

Он са́мый лу́чший челове́к на свете. — Er ist der béste Mensch auf der Welt.

Никто́ на свете э́того не зна́ет. — Kein Mensch [Níemand] auf der Welt weiß das.

В э́той колле́кции ма́рки со всего́ света. — In díeser Sámmlung sind Bríefmarken aus áller Welt.

ни за что́ на свете — um nichts in der Welt

Он ни за что́ на све́те с э́тим не согласи́тся. — Er wird um nichts in der Welt daráuf éingehen.

sich zu é inem Lä́cheln [zur Rúhe] zwí ngen — заста́вить себя́ улыбну́ться [успоко́иться]

j-n auf die [in die] Knie zwí ngen — поста́вить кого́-л. на коле́ни (б. ч. перен.)

ich kann die Á rbeit nicht zwí ngen разг. — я не справля́юсь с э́той рабо́той

ich sé he mich gezwú ngen … — я вы́нужден …

man kann ní emand(en) zu sé inem Glück zwí ngen — ≅ наси́льно мил не бу́дешь

es ist éine Fráge, die álle interessíert — э́то вопро́с, интересу́ющий всех

díeser Film / díeses Buch interessíert ihn — э́тот фильм / э́та кни́га его́ интересу́ет

das Eréignis begánn ihn zu interessíeren — собы́тие на́чало интересова́ть его́

das interessíert mich nicht — э́то меня́ не интересу́ет

es interessíert ihn, ob wir mit díeser Árbeit fértig wérden — его́ интересу́ет, спра́вимся ли мы с э́той рабо́той

er hat mich für séine Pläne interessíert — он заинтересова́л меня́ свои́ми пла́нами

er wóllte dich für díese Áufgabe interessíeren — он хоте́л привле́чь тебя́ к выполне́нию э́того зада́ния

er interessíert sich für Literatúr / für Kunst — он интересу́ется литерату́рой / иску́сством

wofür interessíerst du dich? — чем ты интересу́ешься?

ich interessíere mich dafür, wie es wéiter géhen wird — я интересу́юсь тем, что бу́дет да́льше

níemand interessíerte sich für ihn — никто́ не интересова́лся им

sie interessíerten sich für den Preis des Áutos — они́ поинтересова́лись цено́й (авто)маши́ны

er interessíerte sich, ob ich kómme — он поинтересова́лся [спроси́л], приду́ ли я

предви́деть дальне́йший ход собы́тий, возмо́жные тру́дности — die wéitere Entwícklung, die möglichen Schwíerigkeiten voráussehen

Э́то мо́жно бы́ло предви́деть. — Das war voráuszusehen.

Никто́ не мог предви́деть, что... — Níemand hat voráussehen können, dass...

устра́ивать ве́чер, вы́ставку, обсужде́ние кни́ги — éinen Ábend, éine Áusstellung, éine Búchbesprechung veránstalten [dúrchführen, organisíeren]

устра́ивать демонстра́цию, ми́тинг — éine Demonstratión, éine Kúndgebung veránstalten [dúrchführen, organisíeren]

устра́ивать (себе́) в сара́е мастерску́ю — sich im Schúppen éine Wérkstatt éinrichten

устра́ивать во дворе́ площа́дку для дете́й — im Hof éinen Spíelplatz ánlegen

устра́ивать на реке́ запру́ду — éinen Damm im Fluss báuen [ánlegen]

Студе́нты устро́или в общежи́тии молодёжное кафе́. — Die Studénten háben im Wóhnheim ein Júgendcafé éingerichtet.

Мы устро́или свои́х госте́й у ро́дственников. — Wir háben únseren Besúch bei únseren Verwándten úntergebracht.

Уча́стников конфере́нции устро́или в гости́ницу [в гости́нице]. — Die Konferénzteilnehmer wúrden in éinem Hotél úntergebracht.

Мы хоти́м устро́ить ребёнка в я́сли, в сад, в музыка́льную шко́лу. — Wir möchten únser Kind in éiner Kríppe, in éinem Kíndergarten, in éiner Musíkschule únterbringen.

Мы хоте́ли бы устро́ить сы́на на э́тот заво́д, на э́ту фи́рму. — Wir möchten únseren Sohn in díesem Betríeb, bei díeser Fírma únterbringen.

Ты хо́чешь с ним познако́миться? Э́то мо́жно устро́ить. — Willst du ihn kénnen lérnen? Das lässt sich éinrichten.

Я всё устро́ю так, что никто́ об э́том не узна́ет. — Ich ríchte álles so éin, dass níemand étwas davón erfährt.

Е́сли вас устро́ит, дава́йте встре́тимся за́втра. — Wenn es Íhnen recht ist [Wenn es Íhnen passt], tréffen wir uns mórgen.

Вас устра́ивает [устро́ит] э́то вре́мя? — Ist Íhnen díese Zeit recht? / Passt Íhnen díese Zeit?

ein kú nstsinniger Mensch — люби́тель иску́сства, понима́ющий иску́сство

ein ú nfertiger Mensch — незре́лый челове́к

Mé nschen gú ten Wí llens — лю́ди до́брой во́ли

ein Mensch von Formát — незауря́дная ли́чность

jé der Mensch — ка́ждый, вся́кий (челове́к); все

da ist kein Mensch zu sé hen — там не ви́дно ни души́

é ine Mé nge Mé nschen — мно́жество люде́й

das weiß kein Mensch — э́того никто́ не зна́ет

er ist auch nur ein Mensch разг. — он всего́-на́всего челове́к ( и ничто человеческое ему не чуждо)

er ist kein Mensch mehr разг. — он стал на себя́ не похо́ж (напр. от перенесённых страданий)

ich bin überhá upt kein Mensch mehr разг. — я соверше́нно измо́тан

jetzt bin ich wí eder ein Mensch разг. — тепе́рь я сно́ва чу́вствую себя́ челове́ком; тепе́рь я отдохну́л

er ist nur noch ein há lber Mensch разг. — от него́ оста́лась одна́ тень

ú nter Mé nschen kommén^* (s) — быва́ть среди́ люде́й

von Mensch zu Mensch — как челове́к с челове́ком

im Verké hr von Mensch zu Mensch — в ли́чном обще́нии

sich von Mensch zu Mensch verstä́ ndigen — доби́ться взаимопонима́ния путё́м ли́чного обще́ния

j-n zu é inem Mé nschen má chen — сде́лать из кого́-л. челове́ка

Mensch, was soll das? — послу́шай, что э́то (зна́чит)?, как ты сме́ешь?

Mensch Mé ier! фам. шутл. — чёрт возьми́!, вот э́то да!, кого́ я ви́жу! ( выражение удивления)

á llen Mé nschen recht getá n ist éine Kunst, die ní emand kann посл. — на всех не угоди́шь

man muß die Mé nschen né hmen^*, wie sie sind посл. — челове́ка на́до принима́ть таки́м, како́в он есть

was tun? — что де́лать?

was hat er denn getán? — что он (тако́го) сде́лал?, что он натвори́л?

ich há be zu tun — мне ну́жно рабо́тать, у меня́ дела́

sich (D) etw. zu tun má chen — заня́ться чем-л.

nichts tun — ничего́ не де́лать

er tut nichts als sí ngen разг. — он то́лько и де́лает, что поё́т

nichts zu tun! — ничего́ не поде́лаешь!, де́лать не́чего!

sein Mö́glichstes [sein Béstes, das Séinige] tun — сде́лать всё возмо́жное

er kann tun und lássen, was er will — он мо́жет де́лать, что хо́чет

j-m befé hlen^*, was er zu tun und zu lá ssen hat — прика́зывать кому́-л., что он до́лжен де́лать, а чего́ не до́лжен

j-m Bö́ ses tun — причини́ть кому́-л. зло

der Hund tut dir nichts разг. — соба́ка тебя́ не тро́нет

etw. beisé ite tun — отложи́ть что-л. в сто́рону

Salz in die Sú ppe tun — положи́ть соль в суп, посоли́ть суп

wir wé rden ú nsere Tó chter jetzt in den Kí ndergarten tun — мы устро́им свою́ дочь в де́тский сад

ich weiß nicht, wohí n ich ihn tun soll разг. — я не по́мню, где [когда́, при каки́х обстоя́тельствах и т. п.] встреча́л его́

hast du dir was getán? разг. — ты пора́нился [пострада́л]?

er ist die Tré ppe (he)rú nter gefállen, hat sich (D) á ber nichts (dabé i) getán — он упа́л с ле́стницы, но не пострада́л

tut nichts! разг. — ничего́!, пустяки́!

was tut das schon? разг. — а что в э́том тако́го?, кому́ э́то меша́ет?

Éinblick in etw. (A) tun — ознако́миться с чем-л.

etw. zur Sá che tun — соде́йствовать како́му-л. де́лу

das tut nichts zur Sá che — э́то де́ла не меня́ет; э́то ро́ли не игра́ет

Á bbitte tun — проси́ть проще́ния

Dienst tun — дежу́рить

(k)é ine Fé hlbitte tun — (не) напра́сно проси́ть

é inen Gang tun — сходи́ть куда́-л.

é inen Kní efall tun — упа́сть [встать] на коле́ни

sé ine Pflicht tun — выполня́ть свой долг

j-m, é iner Sá che (D) Á bbruch tun канц. — вреди́ть кому́-л., чему́-л.

é iner Sá che (D) É inhalt tun книжн. — (при)останови́ть, пресе́чь что-л.

j-m Schá den tun — причиня́ть уще́рб [вред] кому́-л.

j-m sé inen Wí llen tun — согласи́ться с кем-л., уступа́ть кому́-л., де́лать что-л. по чьему́-л. жела́нию

sé ine Wí rkung tun — ока́зывать [име́ть] своё́ де́йствие

wozú Bú tter? Margarí ne tut's auch разг. — почему́ ма́сло? Пойдё́т и маргари́н

das tut gut разг. — э́то де́йствует хорошо́; э́то успока́ивает

zu tun há ben — быть за́нятым

er hat á lle Hä́ nde voll zu tun — у него́ дел по го́рло

es mit j-m, mit etw. (D ) zu tun háben [bekó mmen^*] — име́ть де́ло с кем-л., с чем-л.

ich há be damí t nichts zu tun — я тут ни при чём

er hat damí t nichts zu tun — он не име́ет к э́тому (де́лу) никако́го отноше́ния

er beká m es mit der Angst zu tun — его́ охвати́л страх

lé sen tut er ó hne Brí lle разг. — чита́ет-то он без очко́в

er tut des Gú ten zu viel ирон. — он переба́рщивает

wer á lles tun will, tut nichts recht посл. — ≅ за двумя́ за́йцами пого́нишься — ни одного́ не пойма́ешь

geságt — getán! — ска́зано — сде́лано!

getán ist getán! — сде́ланного не воро́тишь!

tue recht und sché ue ní emand посл. — ≅ за пра́вое де́ло стой сме́ло

es ist ihm sehr darú m zu tun … — он о́чень хо́чет …, для него́ о́чень ва́жно …, он о́чень заинтересо́ван в том …

es ist ihm nicht um das Geld zu tun — де́ло для него́ не в деньга́х; не де́ньги его́ интересу́ют

er tut nur so — он то́лько прики́дывается

tu nicht so belé idigt! — не разы́грывай из себя́ оби́женного!, не́чего обижа́ться!

er tut, als ob er das nicht hö́ rte — он (то́лько) де́лает вид [притворя́ется], что не слы́шит э́того

nicht derglé ichen tun разг. — не реаги́ровать, и у́хом не повести́

nichts derglé ichen tun — ничего́ подо́бного не сде́лать

tun Sie, als ob Sie zu Há use wä́ ren! — бу́дьте как до́ма!

es tut mir leid — мне жаль

es tut mir weh — мне бо́льно

j-m (nichts) recht tun — (не) угоди́ть кому́-л.

sich (D) an etw. (D) gǘ tlich tun разг. — ла́комиться чем-л., не отка́зывать себе́ в чём-л.

in dí eser Sá che hat sich nichts getán — в э́том де́ле не произошло́ никако́го сдви́га

es scheint sich (é t)was zu tun — ка́жется, происхо́дит како́й-то сдвиг

и тот и друго́й — der éine und der ándere, béide

кто́-то друго́й — jémand ánders

никто́ друго́й (как) — kein ánderer (als), níemand ánders (als)

други́е — (die) ándere(n)

оди́н за други́м — éiner nach dem ánderen

ничего́ друго́го — nichts ánderes

(в) друго́й раз — ein ándermal

с друго́й стороны́ — ándererseits

в друго́м ме́сте — ánderswó

в друго́е ме́сто — ánderswohín

други́м спо́собом — írgendwíe ánders, auf éine ándere Wéise

э́то друго́е де́ло — das ist étwas ánderes

на друго́й день — am nächsten [fólgenden] Táge

не кто ино́й как он — níemand ánders als er

э́то не что ино́е как ложь — das ist die réinste Lüge

ины́е лю́ди — mánche Léute

ино́й раз — mánchmal

нет ещё — noch nicht

нет и ещё раз нет! — nein und ábermals nein!

да нет же! — áber nein!; nicht doch!

во́все нет — ganz und gar nicht

ты придёшь или нет? — kommst du óder nicht?

для вас нет ме́ста — es ist kein Platz für Sie (da), es gibt kéinen Platz für Sie

у меня́ нет вре́мени — ich hábe kéine Zeit

у него́ ничего́ нет — er hat gar nichts

кни́ги нет — das Buch ist nicht da

никого́ нет — es ist níemand da

кого́ сего́дня нет? — wer fehlt héute?

она нет-нет да и улыбнётся — ab und zu lächelt sie

чего́ здесь то́лько нет! — was hier nicht álles da ist!; was es da nicht álles gibt!

нет, так нет — wenn nicht, dann ében nicht